1 00:00:06,000 --> 00:00:12,070 www.OpenSubtitles.org dzisiaj 2 00:01:44,270 --> 00:01:47,770 Podróżowaliśmy długo, przetrwał wiele prób. 3 00:01:49,030 --> 00:01:53,290 Wtedy znaleźliśmy miejsce gdzie moglibyśmy być bezpieczni. 4 00:01:53,940 --> 00:01:55,110 Razem. 5 00:01:55,560 --> 00:01:57,640 Na drugim końcu oceanu. 6 00:02:13,610 --> 00:02:15,690 Nie pamiętałem tego w ten sposób. 7 00:02:17,890 --> 00:02:19,290 Mama pokładała w nim całe nadzieje 8 00:02:19,330 --> 00:02:21,670 w domu z dzieciństwa. 9 00:02:22,230 --> 00:02:24,070 Wyglądało na to, że na nas czekała 10 00:02:24,530 --> 00:02:27,540 zamrożone w czasie na ponad 30 lat. 11 00:02:40,740 --> 00:02:42,530 Jest tu ktoś. 12 00:02:46,050 --> 00:02:48,290 To tylko odbicie A płaszcz, spójrz w lustro, Sam. 13 00:02:48,890 --> 00:02:50,310 Nie bój się. 14 00:03:01,330 --> 00:03:03,750 Nie jest to krok, który należy podjąć lekko, 15 00:03:05,620 --> 00:03:07,450 Nie jesteśmy już Fairbairnami: 16 00:03:08,340 --> 00:03:12,040 odtąd nasze nazwisko będzie brzmieć Marrowbone. 17 00:03:12,190 --> 00:03:13,590 Rozważ ten dom 18 00:03:13,740 --> 00:03:15,640 jak nasz nowy dom. 19 00:03:20,080 --> 00:03:23,170 Po przekroczeniu tej linii nie będzie już żadnych wspomnień. 20 00:03:23,660 --> 00:03:26,970 Nasza historia zaczyna się tutaj. 21 00:03:27,530 --> 00:03:29,340 Czy on nas znajdzie, mamo? 22 00:03:30,630 --> 00:03:31,800 Kto ? 23 00:03:34,060 --> 00:03:35,980 Widzisz, przekroczyłem granicę, 24 00:03:36,110 --> 00:03:37,860 i już zapomniałem. 25 00:03:38,540 --> 00:03:40,880 Nikt już nie będzie nam przeszkadzał, 26 00:03:41,570 --> 00:03:42,740 nigdy więcej. 27 00:04:12,810 --> 00:04:15,560 Chcieliśmy w to wierzyć byliśmy bezpieczni, 28 00:04:16,560 --> 00:04:19,230 że my także mamy prawo do szczęścia 29 00:04:20,410 --> 00:04:24,500 którą miała choroba mamy zniknął wraz z resztą naszych zmartwień. 30 00:04:24,720 --> 00:04:26,910 Ciemność pozostawiła za nami wyglądało na to, że zemdlał 31 00:04:27,050 --> 00:04:29,150 w świetle tych letnich dni. 32 00:04:30,870 --> 00:04:32,370 Nikt nas nie znał. 33 00:04:32,910 --> 00:04:35,460 Po raz pierwszy byliśmy wolni. 34 00:04:37,630 --> 00:04:40,300 Już mieliśmy to zrobić poznaj nowego przyjaciela 35 00:04:40,400 --> 00:04:42,730 co na zawsze zmieni nasze życie. 36 00:04:42,950 --> 00:04:44,440 Spójrz na tego Sama! 37 00:04:44,550 --> 00:04:47,490 To musi być miejsce, które nazywają „czerwona skała czarownicy”. 38 00:04:47,550 --> 00:04:48,830 To czaszka. 39 00:04:48,940 --> 00:04:51,270 Chodźmy do domu, Billy, Nie podoba mi się to. 40 00:04:52,120 --> 00:04:53,510 Kto tam idzie? 41 00:04:53,650 --> 00:04:56,210 Jakie masz prawo naruszać mój dom? 42 00:04:57,510 --> 00:04:59,120 Jestem Sam Marrowbone. 43 00:04:59,190 --> 00:05:01,780 Oto moi dwaj bracia: Billy'ego i Jacka. 44 00:05:01,860 --> 00:05:03,900 A to jest moja siostra Jane. 45 00:05:04,190 --> 00:05:06,780 Wjechałeś na terytorium czerwonej wiedźmy. 46 00:05:07,370 --> 00:05:09,370 Czy widzisz przejście po prawej stronie? 47 00:05:09,720 --> 00:05:11,470 Musisz go przekroczyć. 48 00:05:11,960 --> 00:05:14,510 Jeśli masz dobre intencje, możesz wyjść. 49 00:05:14,880 --> 00:05:17,220 Ale jeśli masz złe intencje, 50 00:05:17,350 --> 00:05:20,530 ściany się zamkną i uwięzi cię na zawsze. 51 00:05:21,100 --> 00:05:22,520 Czy odważysz się ją przekroczyć? 52 00:05:22,600 --> 00:05:23,460 Jacku, nie. 53 00:05:23,520 --> 00:05:24,990 - Pospiesz się ! - Chodź Sammy! 54 00:05:25,390 --> 00:05:26,560 Bądź odważny. 55 00:05:29,590 --> 00:05:31,730 Ściany się zamykają, nie powinniśmy tu być. 56 00:05:31,840 --> 00:05:33,840 Musisz mieć dobrą duszę. 57 00:05:34,720 --> 00:05:36,210 Jest tu naprawdę ślisko. 58 00:05:38,480 --> 00:05:40,340 Witaj maleńka, 59 00:05:42,110 --> 00:05:43,530 podejdź bliżej. 60 00:05:46,340 --> 00:05:47,740 Nazywam się Allie. 61 00:05:47,870 --> 00:05:50,230 Czy jesteś więźniem czerwonej wiedźmy? 62 00:05:50,490 --> 00:05:51,580 Tak. 63 00:05:52,120 --> 00:05:54,700 Ukarała mnie za to, że jestem wprowadzony do swego ogrodu, 64 00:05:54,770 --> 00:05:56,920 zostawiając mnie w więzieniu aż ktoś 65 00:05:57,010 --> 00:06:00,040 odważ się przejść przez to przejście i pomóż mi. 66 00:06:00,410 --> 00:06:02,030 Czy jesteś tą osobą? 67 00:06:03,410 --> 00:06:07,180 Weź w zamian te żołędzie, 68 00:06:07,450 --> 00:06:09,270 to niewiele ale 69 00:06:09,460 --> 00:06:12,180 będą się rozwijać i rosnąć jak nasza przyjaźń. 70 00:06:13,330 --> 00:06:14,810 Są magiczne. 71 00:06:20,800 --> 00:06:22,420 Teraz, gdy jesteś wolny, 72 00:06:23,740 --> 00:06:25,280 gdzie chciałbyś pojechać? 73 00:06:49,410 --> 00:06:52,140 Pod koniec tego pamiętnego dnia 74 00:06:52,200 --> 00:06:54,330 Allie stała się jedną z nas. 75 00:06:54,440 --> 00:06:56,440 Zatrzymaj się, poczekaj, cofnij się... 76 00:06:56,770 --> 00:06:57,770 Dlaczego? 77 00:06:57,810 --> 00:06:59,450 Jest tak pięknie, czy mogę...? 78 00:06:59,900 --> 00:07:01,750 Chodź, podejdź bliżej. 79 00:07:02,400 --> 00:07:04,030 Gotowy? 80 00:07:04,290 --> 00:07:06,370 Raz, dwa... 81 00:07:06,810 --> 00:07:08,030 Świetnie, 82 00:07:09,680 --> 00:07:10,920 Idealny. 83 00:07:12,330 --> 00:07:13,840 Znowu żyliśmy. 84 00:07:14,520 --> 00:07:16,200 Zapomnieliśmy o przeszłości 85 00:07:18,330 --> 00:07:20,410 i rozpoczęliśmy nowe życie. 86 00:07:21,800 --> 00:07:24,800 Wszyscy w to wierzyliśmy na chwilę. 87 00:07:26,840 --> 00:07:29,400 Ale podróż do Ameryki pochłonął tę odrobinę sił 88 00:07:29,430 --> 00:07:31,060 które pozostały u mamy. 89 00:07:31,240 --> 00:07:33,060 Byliśmy daleko od myślenia 90 00:07:33,170 --> 00:07:35,690 żeby to było nasze ostatnie wspólne lato. 91 00:07:44,290 --> 00:07:46,080 Pochowaj mnie w ogrodzie, 92 00:07:47,070 --> 00:07:48,990 Pokażę ci gdzie. 93 00:07:49,860 --> 00:07:53,580 Niedługo będziesz mieć 21 lat. 94 00:07:53,900 --> 00:07:57,330 Do tego czasu pozostań w ukryciu 95 00:07:58,830 --> 00:08:01,490 i żadne prawo nie może ci ich odebrać. 96 00:08:03,370 --> 00:08:05,120 Obiecaj mi 97 00:08:06,590 --> 00:08:08,480 że będziecie razem. 98 00:08:12,340 --> 00:08:14,140 Zawsze będziemy razem, 99 00:08:15,840 --> 00:08:17,260 Przysięgam ci. 100 00:08:20,590 --> 00:08:23,310 Znajdź bezpieczne i gotowe miejsce 101 00:08:24,840 --> 00:08:27,260 na wypadek, gdyby cię znalazł. 102 00:08:31,410 --> 00:08:33,160 W bufecie, 103 00:08:33,550 --> 00:08:35,130 po lewej stronie... 104 00:09:00,030 --> 00:09:01,480 Kłamałeś, 105 00:09:02,770 --> 00:09:04,450 kłamałeś w sądzie, 106 00:09:05,590 --> 00:09:08,180 przez cały ten czas trzymałeś jego pieniądze. 107 00:09:14,740 --> 00:09:16,290 „Mój drogi Jacku, 108 00:09:16,520 --> 00:09:19,790 Tak mi przykro, że nie będę tam, żeby zobaczyć, jak dorastasz, 109 00:09:20,530 --> 00:09:22,660 ale nie mam już dość sił. 110 00:09:23,220 --> 00:09:27,280 Jane będzie matką Sama, tak jak miało być. 111 00:09:28,230 --> 00:09:31,150 Powiedz Billy'emu, żeby nie dopuścił do złości 112 00:09:31,350 --> 00:09:33,220 przytłoczyć jego hojne serce. 113 00:09:34,780 --> 00:09:37,110 A ty mój Jacku, kiedy nadejdzie czas, 114 00:09:37,200 --> 00:09:39,760 nie zapomnij się otworzyć swoje serce do kochania. 115 00:09:41,420 --> 00:09:43,290 Musisz ich chronić, 116 00:09:44,500 --> 00:09:45,790 na zawsze 117 00:09:46,970 --> 00:09:51,260 twoja ukochana mama, Róża Szpikowa. 118 00:10:01,190 --> 00:10:02,690 Nic, 119 00:10:03,490 --> 00:10:04,910 ani nikt, 120 00:10:05,320 --> 00:10:06,320 nigdy 121 00:10:06,800 --> 00:10:08,550 nie rozdzieli nas. 122 00:10:10,720 --> 00:10:12,220 Jesteśmy jednością. 123 00:10:16,340 --> 00:10:17,810 Powtarzaj za mną: 124 00:10:19,790 --> 00:10:21,040 Nic, 125 00:10:23,720 --> 00:10:25,060 Nic, 126 00:10:25,760 --> 00:10:27,090 ani nikt, 127 00:10:27,990 --> 00:10:30,010 - ani nikt, - ani nikt, 128 00:10:30,510 --> 00:10:31,760 nigdy 129 00:10:33,210 --> 00:10:34,800 - nigdy - nigdy 130 00:10:36,530 --> 00:10:37,710 nigdy 131 00:10:39,620 --> 00:10:41,030 Jesteśmy jednością. 132 00:10:41,650 --> 00:10:43,410 - Jesteśmy jednością. - Jesteśmy jednością. 133 00:10:47,150 --> 00:10:49,160 Dotrzymaliśmy słowa. 134 00:10:49,550 --> 00:10:52,040 Zaczęliśmy ukryć się przed światem... 135 00:10:52,520 --> 00:10:54,720 do ukończenia 21. roku życia. 136 00:11:35,470 --> 00:11:36,680 Jacku! 137 00:11:44,150 --> 00:11:51,470 SEKRET KOŚCI szpikowej 138 00:11:53,890 --> 00:11:56,980 Sześć miesięcy później 139 00:12:28,280 --> 00:12:31,060 Jestem zmęczony byciem zamknięty w tym domu. 140 00:12:32,480 --> 00:12:34,550 To nie potrwa długo przed twoimi urodzinami, Jack. 141 00:12:34,650 --> 00:12:37,080 Powinieneś pomyśleć o swojej imprezie. 142 00:12:40,470 --> 00:12:43,210 Ten prawnik, Porter, kręcił się w pobliżu w zeszłym tygodniu przed bramą. 143 00:12:43,370 --> 00:12:45,220 Niedługo z nim skończymy. 144 00:12:45,250 --> 00:12:47,640 W Święta Bożego Narodzenia wszystko będzie inne. 145 00:12:47,820 --> 00:12:49,000 Zobaczysz Billy'ego. 146 00:12:49,070 --> 00:12:50,410 Menażka! 147 00:12:51,410 --> 00:12:52,130 Co Sam? 148 00:12:52,210 --> 00:12:53,580 Usłyszałem hałas za lustrem 149 00:12:53,610 --> 00:12:55,090 i prześcieradło spadło. 150 00:12:55,170 --> 00:12:56,320 Jeśli nic nie zrobisz, 151 00:12:56,390 --> 00:12:58,050 duch będzie mógł nas znowu zobaczyć. 152 00:12:58,190 --> 00:12:59,420 Przestań robić swoje dziecko, 153 00:12:59,540 --> 00:13:01,480 nie musisz się bać. 154 00:13:02,210 --> 00:13:04,620 Sam, duch zniknął miesiące temu. 155 00:13:06,230 --> 00:13:08,270 Masz, daj mi to. 156 00:13:09,980 --> 00:13:11,320 Łajdak? 157 00:13:15,160 --> 00:13:17,630 Przyjdź i zjedz śniadanie Crapule. 158 00:13:18,090 --> 00:13:20,590 To właśnie sprawia, że zamieszanie za murami. 159 00:13:20,700 --> 00:13:22,150 To ten duży szczur. 160 00:13:22,820 --> 00:13:25,000 Przestań go karmić, Sam. 161 00:13:25,170 --> 00:13:27,250 Robi dziury w całym domu. 162 00:13:27,420 --> 00:13:28,860 Chcesz, żebym to zrobił umrzeć z głodu? 163 00:13:28,930 --> 00:13:30,190 Nie wiesz, gdzie to coś było. 164 00:13:30,210 --> 00:13:31,580 Możesz zachorować na wściekliznę. 165 00:13:31,640 --> 00:13:33,660 Ona mnie nie ugryzie, ona jest moją przyjaciółką. 166 00:13:33,950 --> 00:13:35,560 Wściekłość jest straszna. 167 00:13:35,700 --> 00:13:37,010 Będziesz się ślinić pianą 168 00:13:37,030 --> 00:13:38,510 aż do twoich wnętrzności są zepsute. 169 00:13:38,570 --> 00:13:40,090 Powinienem marnować moja ostatnia kula dla ciebie. 170 00:13:40,160 --> 00:13:42,550 Więc ukryję się za lustrem i będę krzyczeć i płakać każdej nocy 171 00:13:42,600 --> 00:13:44,200 i już nigdy nie zaśniesz. 172 00:13:44,230 --> 00:13:46,320 Tak, ale umarli nie płaczą albo nie płacz. 173 00:13:46,510 --> 00:13:49,940 Przypomnij mi następnym razem że w środku nocy usłyszysz ducha. 174 00:14:46,850 --> 00:14:48,000 Cholera... 175 00:14:57,510 --> 00:14:58,630 Jacku! 176 00:15:02,790 --> 00:15:05,080 Nie mamy już dużo pieniędzy, żadnych bzdur. 177 00:15:05,550 --> 00:15:06,800 Zobaczymy. 178 00:15:09,390 --> 00:15:10,310 Dzień dobry. 179 00:15:10,370 --> 00:15:13,710 Będziemy Cię śledzić na mapie, w ten sposób poczujesz się mniej samotny. 180 00:15:24,160 --> 00:15:26,340 Właśnie opuścił dom Marrowbone, 181 00:15:26,430 --> 00:15:28,480 przechodzi przez las, 182 00:15:32,040 --> 00:15:33,570 To był ptak. 183 00:15:33,880 --> 00:15:37,750 potem wybiera tunel 184 00:15:37,830 --> 00:15:39,610 Przez tunel. 185 00:15:41,690 --> 00:15:45,390 i wtedy wychodzi z tunelu... 186 00:15:45,850 --> 00:15:48,920 i bierze most... 187 00:15:51,210 --> 00:15:52,750 a potem... 188 00:15:54,160 --> 00:15:56,880 Och, musi być na farmie teraz Allie. 189 00:15:56,970 --> 00:15:59,180 - Mówi: „Cześć Allie”! - Cześć Allie. 190 00:15:59,260 --> 00:16:03,160 - Witaj, tęsknimy! - Tęsknimy za tobą. 191 00:16:06,470 --> 00:16:09,550 Przechodzi przez pole, 192 00:16:09,800 --> 00:16:12,310 i podąża ścieżką. 193 00:16:12,860 --> 00:16:14,950 Idzie całą drogę z powrotem. 194 00:16:17,170 --> 00:16:20,710 I dociera do miasta. 195 00:16:24,090 --> 00:16:26,400 Już prawie na miejscu. 196 00:16:29,230 --> 00:16:31,960 Potem idzie do tego sklepu. 197 00:16:32,570 --> 00:16:34,940 Uważaj Jack. 198 00:16:35,690 --> 00:16:37,530 Bądź szczęśliwy, Jack. 199 00:16:40,820 --> 00:16:42,690 2 tygodnie temu... 200 00:16:45,950 --> 00:16:47,330 Och, Jacku. 201 00:16:47,420 --> 00:16:49,940 Zacząłem sobie to wmawiać Nie zobaczę cię w tym tygodniu. 202 00:16:50,300 --> 00:16:52,100 Pachną smakowicie. 203 00:16:53,550 --> 00:16:54,970 Czy masz swoją listę? 204 00:16:58,580 --> 00:17:00,550 Pozdrowili amerykańską flagę 205 00:17:00,590 --> 00:17:02,370 rozciągnięty kablami żeby nie spaść. 206 00:17:02,470 --> 00:17:04,630 Następnie przeprowadzili kontrolę moduł księżycowy... 207 00:17:04,870 --> 00:17:07,640 Jak się czuje twoja mama? Poprawa? 208 00:17:08,640 --> 00:17:10,280 Nie bardzo, 209 00:17:10,540 --> 00:17:12,240 zmienia się z czasem. 210 00:17:12,310 --> 00:17:13,800 Przykro mi to słyszeć, 211 00:17:13,920 --> 00:17:15,750 Jestem pewien, że wkrótce jej stan się poprawi. 212 00:17:15,890 --> 00:17:17,520 Przekaż mu moje pozdrowienia. 213 00:18:21,410 --> 00:18:23,350 Czym są te wszystkie książki? 214 00:18:24,060 --> 00:18:25,680 Przybyli w piątek 215 00:18:26,020 --> 00:18:30,110 z biblioteki w Portland, w której pracowałem i kto się tego pozbył. 216 00:18:30,540 --> 00:18:34,450 Niech ich chwasty staną się naszymi kwiatami. 217 00:18:55,700 --> 00:18:57,300 Tęskniłem za tobą. 218 00:18:58,460 --> 00:19:00,660 Przepraszam, że nie przyszedłem w zeszłym tygodniu. 219 00:19:01,510 --> 00:19:02,840 Jak się masz. 220 00:19:03,580 --> 00:19:05,830 Mam książkę, o którą prosiłeś. 221 00:19:11,300 --> 00:19:12,300 Dziękuję. 222 00:19:12,850 --> 00:19:14,060 Proszę. 223 00:19:14,170 --> 00:19:17,070 Jak leci Samowi? Czy on chce kolejnego? 224 00:19:19,540 --> 00:19:21,690 Jak on może tak szybko czytać? 225 00:19:21,810 --> 00:19:24,540 Ma co najmniej 300 stron. 226 00:19:26,220 --> 00:19:28,060 Tęsknię za moją małą, 227 00:19:28,800 --> 00:19:30,800 a także Jane i Billy. 228 00:19:31,530 --> 00:19:34,120 Byłoby mi to łatwe jednym skokiem, mógłbym... 229 00:19:34,200 --> 00:19:35,810 Może kiedy mama wyzdrowieje. 230 00:19:39,640 --> 00:19:40,900 Dzień dobry. 231 00:19:41,550 --> 00:19:43,140 Panie Porterze. 232 00:19:46,850 --> 00:19:48,010 WIĘC ? 233 00:19:49,090 --> 00:19:50,460 Jak myślisz? 234 00:19:50,530 --> 00:19:52,150 Bardzo elegancki. 235 00:19:52,300 --> 00:19:54,950 Czy pamiętasz położenie którego Rozmawiałem z tobą w Nowym Jorku? 236 00:19:55,270 --> 00:19:56,860 Parkera i Jamesona 237 00:19:59,880 --> 00:20:02,210 Czy to oznacza...? 238 00:20:02,360 --> 00:20:05,440 Oznacza to, że upadli mój urok i że dostałem tę pracę. 239 00:20:05,630 --> 00:20:09,320 To wspaniale, Tomku, Jestem zachwycony tobą. 240 00:20:09,450 --> 00:20:14,540 W każdym razie włóczyłem się po okolicy nad morzem i... 241 00:20:14,720 --> 00:20:18,470 i ciągle myślałem o... 242 00:20:19,170 --> 00:20:20,310 ty. 243 00:20:20,550 --> 00:20:21,890 Co to jest? 244 00:20:22,070 --> 00:20:25,070 Darowizna, jeśli na to pozwolisz, dla biblioteki. 245 00:20:32,970 --> 00:20:35,560 To jest pierwsze wydanie, Nie mogę tego zaakceptować. 246 00:20:35,630 --> 00:20:37,450 Chętnie zobaczę to miejsce, 247 00:20:37,550 --> 00:20:40,690 chciałbyś tego. Może Mógłbym cię tam zabrać. 248 00:20:40,810 --> 00:20:42,520 Czy byłeś kiedyś w Nowym Jorku? 249 00:21:05,960 --> 00:21:07,500 Jacka Fairbairna... 250 00:21:08,590 --> 00:21:10,430 To teraz Marrowbone. 251 00:21:11,340 --> 00:21:13,410 Przyjęliśmy nazwę dziewictwo mojej matki. 252 00:21:14,140 --> 00:21:15,720 DOBRY... 253 00:21:16,170 --> 00:21:18,580 Skoro już o tym mowa, inni spadkobiercy już podpisali 254 00:21:18,740 --> 00:21:21,430 i muszę odzyskać prawa sukcesja majątku. 255 00:21:22,310 --> 00:21:23,940 Jutro przyjdę cię odwiedzić. 256 00:21:23,990 --> 00:21:26,520 Powiedz mamie, żeby się przygotowała czek na 200 dolarów. 257 00:21:27,990 --> 00:21:29,520 Nie radzi sobie zbyt dobrze. 258 00:21:30,380 --> 00:21:32,480 Może byłoby lepiej gdybym wziął papiery, 259 00:21:32,610 --> 00:21:35,080 że każę im podpisać moją matkę potem przyniosę je z powrotem do ciebie. 260 00:21:35,410 --> 00:21:37,290 Muszę uwierzytelnić podpis, 261 00:21:39,030 --> 00:21:41,340 Przyjdę jutro, rano. 262 00:21:54,080 --> 00:21:55,250 Żegnaj Jacku. 263 00:21:55,780 --> 00:21:57,050 Do zobaczenia wkrótce. 264 00:22:10,990 --> 00:22:12,460 Pieprzeni prawnicy. 265 00:22:12,710 --> 00:22:15,890 Dobry Boże, znałem tego drania zamierzał wpędzić nas w kłopoty. 266 00:22:16,260 --> 00:22:18,030 Ile oszczędności mamy zostało? 267 00:22:18,070 --> 00:22:18,890 Gówno. 268 00:22:18,920 --> 00:22:20,550 Nawet 50 dolarów. 269 00:22:20,670 --> 00:22:23,550 Nawet jeśli sprzedasz tysiąc ciastek, nie mielibyśmy pieniędzy. 270 00:22:23,610 --> 00:22:25,220 Co zrobimy Jacku? 271 00:22:25,290 --> 00:22:28,120 Nie wiem, ale jeśli prawda wyjdzie na jaw, zostaniemy rozdzieleni. 272 00:22:28,840 --> 00:22:29,840 Podnośnik. 273 00:22:33,570 --> 00:22:34,780 Pudełko... 274 00:22:34,980 --> 00:22:36,930 Jakie to ma znaczenie? Już tego nie mamy. 275 00:22:36,970 --> 00:22:38,920 - Mógłbym to odzyskać. - NIE ! 276 00:22:39,130 --> 00:22:40,630 Co jeszcze możemy zrobić? 277 00:22:40,710 --> 00:22:44,140 Jack, obiecałeś mi, że to zrobimy nie dotknie już tych pieniędzy. 278 00:22:45,000 --> 00:22:46,360 Proszę. 279 00:22:48,990 --> 00:22:51,130 Obiecałem ci wiele rzeczy. 280 00:22:53,020 --> 00:22:54,990 Mogę to odzyskać, Jack. 281 00:24:23,160 --> 00:24:24,680 Jesteśmy bogaci! 282 00:24:26,710 --> 00:24:28,060 Tak, Samie! 283 00:24:28,260 --> 00:24:29,660 Jesteśmy bogaci! 284 00:24:29,850 --> 00:24:31,300 To dobrze! 285 00:24:32,580 --> 00:24:35,150 Jane, proszę, jaki jest problem? 286 00:24:35,680 --> 00:24:38,810 To brudne pieniądze, wszyscy wiemy, skąd to się bierze. 287 00:24:39,290 --> 00:24:41,120 Nie powinniśmy go nawet dotykać. 288 00:24:41,860 --> 00:24:43,360 Jest przeklęty. 289 00:24:44,520 --> 00:24:45,860 Podnośnik. 290 00:24:46,440 --> 00:24:47,770 Nie mamy wyboru. 291 00:24:48,140 --> 00:24:51,480 Porter przyjedzie jutro, musimy być gotowi. 292 00:25:10,310 --> 00:25:12,020 To nie zadziała. 293 00:25:13,000 --> 00:25:14,250 To musi być. 294 00:25:18,670 --> 00:25:20,550 Musi wyglądać jak u mamy. 295 00:25:21,140 --> 00:25:23,060 - Proszę ! - Nie. 296 00:25:25,340 --> 00:25:28,580 To pokój mamy, Ja też mam prawo tam pojechać. 297 00:25:28,900 --> 00:25:30,930 Tam są lustra, nie możesz wejść. 298 00:25:31,720 --> 00:25:32,820 Proszę. 299 00:26:12,560 --> 00:26:14,990 Co zamierzamy zrobić? o twierdzę? 300 00:26:15,820 --> 00:26:17,600 Nie wejdzie tam. 301 00:26:36,140 --> 00:26:37,070 Co robisz ? 302 00:26:37,140 --> 00:26:38,900 To właśnie zostało ze środków przeciwbólowych mamy. 303 00:26:40,600 --> 00:26:42,100 To mogłoby go zabić, Billy. 304 00:26:42,380 --> 00:26:44,010 Tylko w nagłych przypadkach. 305 00:26:47,990 --> 00:26:49,140 On tam jest. 306 00:26:53,870 --> 00:26:55,620 Czy wszyscy zrozumieli plan? 307 00:27:01,170 --> 00:27:04,230 Zapomniałem otworzyć drzwi, przepraszam. 308 00:27:19,720 --> 00:27:20,880 Co to jest? 309 00:27:21,320 --> 00:27:22,740 Oszczędności mamy. 310 00:27:23,130 --> 00:27:25,620 Nie musieliśmy tego brać niezbędne ustalenia, aby to zmienić. 311 00:27:26,400 --> 00:27:27,850 To są funty szterlingi. 312 00:27:28,190 --> 00:27:30,390 Tak, 200 funtów. 313 00:27:31,140 --> 00:27:32,000 I tak? 314 00:27:32,090 --> 00:27:33,840 Funt jest wart dwa razy więcej niż dolar. 315 00:27:34,050 --> 00:27:36,120 To powinno pokryć wydatki 316 00:27:36,280 --> 00:27:38,860 i... inne koszty. 317 00:27:43,580 --> 00:27:45,350 Powiedziałem czek bankowy. 318 00:27:49,210 --> 00:27:50,970 Pozwól, że postawię ci drinka. 319 00:28:03,600 --> 00:28:05,490 Życzę ci wyświadcz mi ostatnią przysługę, 320 00:28:05,620 --> 00:28:07,670 jeśli to nie zbyt wiele, o co proszę. 321 00:28:09,240 --> 00:28:12,370 Nasza Matka, która nie może wstać z łóżka, 322 00:28:12,990 --> 00:28:15,910 czuje się zawstydzony tą myślą żebyś mógł to tak zobaczyć. 323 00:28:16,070 --> 00:28:17,610 Czy masz coś przeciwko, jeśli Przynoszę mu papiery, 324 00:28:17,750 --> 00:28:19,450 to przyniosę ci je z podpisem? 325 00:28:25,950 --> 00:28:27,440 Niech podpiszą oba egzemplarze. 326 00:28:27,570 --> 00:28:30,210 Zapomniałeś o tej cholernej lemoniadzie? Nie mam całego dnia. 327 00:28:42,270 --> 00:28:43,840 Wystarczy podpisać oba egzemplarze. 328 00:28:43,980 --> 00:28:44,950 Obydwa ? 329 00:28:45,040 --> 00:28:48,040 Jack, nie mogę reprodukować dwa razy ten sam podpis! 330 00:29:39,040 --> 00:29:40,890 Zauważy, że nie są takie same. 331 00:29:56,980 --> 00:29:58,280 Musisz to zrobić. 332 00:30:43,480 --> 00:30:44,950 -Jane, proszę. - Jedna minuta! 333 00:30:45,010 --> 00:30:46,060 Nie mamy czasu. 334 00:30:46,140 --> 00:30:48,430 Podpisz drugi, podpisz. 335 00:30:55,050 --> 00:30:56,410 Jane, on nadchodzi. 336 00:30:56,550 --> 00:30:58,990 Zamknij się, Jack. 337 00:30:59,180 --> 00:31:00,510 Jane, skończył nam się czas. 338 00:31:00,590 --> 00:31:01,270 Proszę. 339 00:31:01,320 --> 00:31:02,900 Mamo, zostań w łóżku. 340 00:31:03,360 --> 00:31:06,270 Nie, mamo, powiedział lekarz że nie mogłeś wstać. 341 00:31:07,020 --> 00:31:08,020 Podpisać. 342 00:31:08,520 --> 00:31:09,900 Już prawie skończyłem. 343 00:31:11,580 --> 00:31:13,080 Nie możesz wyjść. 344 00:31:17,550 --> 00:31:18,590 Przychodzi Jane. 345 00:31:18,730 --> 00:31:19,610 Mama. 346 00:31:19,740 --> 00:31:21,600 Mamo, zostań w łóżku. 347 00:31:25,970 --> 00:31:27,100 TERAZ ! 348 00:31:31,370 --> 00:31:32,640 Mamo, muszę iść do Portera, 349 00:31:32,780 --> 00:31:34,240 i wrócę za chwilę. 350 00:31:38,400 --> 00:31:39,940 Przepraszam, ja tylko... 351 00:31:41,700 --> 00:31:42,940 Czy z nią wszystko w porządku? 352 00:31:49,340 --> 00:31:51,110 Jest bez sił. 353 00:31:51,370 --> 00:31:53,410 Nie wiedziałem, że to coś tak poważnego. 354 00:31:55,180 --> 00:31:58,300 Cóż, to rozwiązuje wszystko. 355 00:31:58,450 --> 00:32:01,070 Posiadłość Marrowbone należy do nich teraz oficjalnie należy do twojej matki. 356 00:32:05,530 --> 00:32:07,950 Cieszę się, że udało nam się... 357 00:32:09,080 --> 00:32:12,510 rozwiązać tę sprawę tak szybko, jak to możliwe zanim ktokolwiek się dowie... 358 00:32:14,040 --> 00:32:15,610 wiesz... 359 00:32:18,000 --> 00:32:20,190 tę historię o twoim ojcu. 360 00:32:22,750 --> 00:32:24,500 Jesteśmy Ci bardzo wdzięczni, 361 00:32:26,980 --> 00:32:29,110 specjalnie dla Twojej dyskrecji. 362 00:32:33,670 --> 00:32:36,510 Cóż, powinienem wyjść pierwszy niech mnie deszcz nie zmoczy. 363 00:32:37,930 --> 00:32:40,300 Powodzenia, panie Marrowbone. 364 00:32:44,240 --> 00:32:46,640 A potem powiedział: Nie przyszedłem piknik Mister Marrowbone, 365 00:32:46,790 --> 00:32:48,970 Przyszedłem po czek bankowy. 366 00:32:50,110 --> 00:32:52,110 Więc zmarnowałem ten dobry lemoniadę, podając mu ją. 367 00:32:52,250 --> 00:32:53,710 Przestańmy opóźniać to, co nieuniknione. 368 00:32:53,890 --> 00:32:56,700 Czas stawić czoła ku twojemu przeznaczeniu, mój drogi bracie. 369 00:33:01,560 --> 00:33:03,650 Dziś Marsz na Alasce... 370 00:33:03,760 --> 00:33:05,990 z terenów północno-zachodnich 371 00:33:06,060 --> 00:33:07,540 nie można pokonać. 372 00:33:07,800 --> 00:33:09,240 Pamiętaj, dzielny mały żołnierzu 373 00:33:09,410 --> 00:33:12,510 że tereny północno-zachodnie nigdy nie zostały zdobyte. 374 00:33:12,670 --> 00:33:14,120 Aż do tego dnia. 375 00:33:18,260 --> 00:33:19,180 Sześć! 376 00:33:19,360 --> 00:33:19,900 Tak ! 377 00:33:20,010 --> 00:33:20,620 NIE ! 378 00:33:22,410 --> 00:33:24,200 - Nie żyjesz. -Podnośnik! 379 00:33:30,340 --> 00:33:31,690 Co mówi Sam? 380 00:33:34,120 --> 00:33:35,230 Sześć! 381 00:33:37,760 --> 00:33:39,580 Idź po kostkę. 382 00:33:43,820 --> 00:33:45,730 Nie liczy się, jeśli umrze spada ze stołu. 383 00:33:45,810 --> 00:33:46,950 Oczywiście, że tak! 384 00:33:47,010 --> 00:33:48,140 - Przepraszam ! - Zamknij się, Sam. 385 00:33:48,220 --> 00:33:50,340 Zabiliście w ten sposób moich Mongołów! 386 00:33:50,390 --> 00:33:51,460 To prawda. 387 00:33:51,590 --> 00:33:52,640 W porządku. 388 00:33:52,740 --> 00:33:54,550 - DOBRY. - Przepraszam Billy! 389 00:33:54,640 --> 00:33:55,890 Nie, jest w porządku, 390 00:33:56,040 --> 00:33:58,140 ponieważ na mapie liczy się teren... 391 00:33:59,230 --> 00:34:00,190 Och, Billy! 392 00:34:00,240 --> 00:34:01,790 Jesteś po prostu zagorzałym przegranym! 393 00:34:01,890 --> 00:34:03,730 Mówiłeś, że na mapie liczy się teren. 394 00:34:03,800 --> 00:34:05,900 Sam, jaki on uzyskał wynik? 395 00:34:06,430 --> 00:34:07,720 Idź do Sama. 396 00:34:25,940 --> 00:34:26,940 Jeden. 397 00:34:27,080 --> 00:34:28,500 To będzie skomplikowane! 398 00:34:28,530 --> 00:34:30,590 - Przepraszam Billy'ego. - To będzie skomplikowane. 399 00:34:30,690 --> 00:34:32,040 A drugi? 400 00:34:33,580 --> 00:34:35,230 Denerwuję się, Billy. 401 00:34:35,300 --> 00:34:36,820 Jesteś zdenerwowany. 402 00:34:36,990 --> 00:34:38,050 Jeden. 403 00:35:19,750 --> 00:35:20,890 Sześć! 404 00:35:34,470 --> 00:35:35,550 Sześć! 405 00:35:36,220 --> 00:35:38,540 Nie jest zainteresowany kolejnym atakiem na Brazylię. 406 00:35:47,890 --> 00:35:49,030 Podnośnik? 407 00:36:02,620 --> 00:36:04,770 Jack, duch powrócił! 408 00:36:05,380 --> 00:36:06,550 W twierdzy. 409 00:36:21,780 --> 00:36:23,910 Zakryj lustro zanim wyjdzie. 410 00:37:05,490 --> 00:37:06,980 On nigdy nas nie opuści, 411 00:37:08,800 --> 00:37:10,420 nawet martwy. 412 00:38:18,560 --> 00:38:19,840 Straciłaś przytomność. 413 00:38:20,790 --> 00:38:22,950 Musiałem po ciebie wyjść. 414 00:38:23,230 --> 00:38:25,850 Nienawidzę żyć z duchem. 415 00:38:30,320 --> 00:38:31,830 To te pieniądze, 416 00:38:33,430 --> 00:38:35,910 duch wrócił, ponieważ że z tego skorzystaliśmy. 417 00:38:38,220 --> 00:38:40,840 Gdy tylko wzejdzie słońce, zwrócisz mu to. 418 00:38:42,860 --> 00:38:44,930 Niech zabierze ją do piekła. 419 00:40:01,940 --> 00:40:03,080 Dzień dobry. 420 00:40:03,790 --> 00:40:05,210 Czy mogę cię podrzucić do ciebie? 421 00:40:05,760 --> 00:40:07,060 Dziękuję, Panie Porterze, 422 00:40:07,090 --> 00:40:09,130 ale szczerze mówiąc, autobus mi nie przeszkadza. 423 00:40:09,580 --> 00:40:12,750 Panie Porterze? Co się stało z Tomkiem? 424 00:40:17,180 --> 00:40:18,480 nalegam. 425 00:40:23,750 --> 00:40:25,260 Chciałbym cię o coś zapytać, Allie. 426 00:40:25,670 --> 00:40:28,100 Dzieci Marrowbone... 427 00:40:29,270 --> 00:40:30,950 Czy znasz je dobrze? 428 00:40:32,180 --> 00:40:34,930 Myślę, że jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. 429 00:40:39,010 --> 00:40:40,520 Po prostu martwią mnie, 430 00:40:40,800 --> 00:40:42,830 fakt, że są tak odizolowani, 431 00:40:43,380 --> 00:40:45,120 zawsze ukrywa się przed społecznością. 432 00:40:45,260 --> 00:40:47,410 Nie ukrywają się. 433 00:40:47,550 --> 00:40:48,960 Chodź Allie, 434 00:40:49,490 --> 00:40:51,710 ten mały, Sam, nawet nie chodzi do szkoły. 435 00:40:51,970 --> 00:40:54,230 Mieszkają za daleko, 436 00:40:54,650 --> 00:40:56,650 i Sam uczy się w domu. 437 00:40:56,920 --> 00:40:59,420 Jane pomaga mu w odrabianiu zadań domowych i sprawdzam jego notesy. 438 00:41:01,960 --> 00:41:03,740 Cóż, to już wszystko. 439 00:41:04,700 --> 00:41:06,680 To naprawdę godne ubolewania 440 00:41:06,790 --> 00:41:09,270 że są zmuszeni tak żyć z powodu jego ojca. 441 00:41:16,350 --> 00:41:20,200 Myślę, że Jack musiał ci o tym powiedzieć. 442 00:41:22,260 --> 00:41:24,180 Wiem, że był okrutnym człowiekiem. 443 00:41:24,850 --> 00:41:26,560 Okrutny człowiek? 444 00:41:28,690 --> 00:41:30,770 To mało powiedziane. 445 00:41:34,760 --> 00:41:36,380 Próbowałem im pomóc. 446 00:41:36,850 --> 00:41:39,090 Przynajmniej mi się to uda chroń ich i ich dom 447 00:41:39,190 --> 00:41:41,980 przed wyjazdem, ale jednak... 448 00:41:43,510 --> 00:41:44,810 gdyby prawda wyszła na jaw, 449 00:41:44,960 --> 00:41:47,910 Nie wiem, jaka będzie przyszłość mógłby je zarezerwować. 450 00:41:50,500 --> 00:41:53,800 I wiesz, jacy oni są ludzie w okolicy. 451 00:42:12,940 --> 00:42:14,150 sobota? 452 00:42:15,490 --> 00:42:16,490 sob! 453 00:42:18,740 --> 00:42:20,370 Sam, gdzie jesteś? 454 00:42:25,940 --> 00:42:27,490 Nadal się boisz? 455 00:42:27,550 --> 00:42:30,010 Będziesz musiał wyjść pewnego dnia z tej fortecy. 456 00:42:33,300 --> 00:42:35,080 Tęsknię za mamą. 457 00:42:37,090 --> 00:42:38,430 Ja też za nią tęsknię. 458 00:42:38,840 --> 00:42:40,540 Gdzie ona teraz jest? 459 00:42:41,750 --> 00:42:43,630 Jest w pięknym miejscu. 460 00:42:45,780 --> 00:42:47,550 Chcę do niej dołączyć. 461 00:42:49,400 --> 00:42:53,070 Nie lubię się tu ukrywać i być cały czas sama. 462 00:42:56,180 --> 00:42:57,710 Nie jesteśmy sami, 463 00:42:59,150 --> 00:43:00,650 mamy Allie. 464 00:43:01,850 --> 00:43:03,710 Pokażę ci coś... 465 00:43:05,450 --> 00:43:08,120 Widzisz? Podążaj za moim palcem... 466 00:43:09,330 --> 00:43:10,900 Widzisz farmę Allie? 467 00:43:23,360 --> 00:43:24,940 Czego szukamy? 468 00:43:25,180 --> 00:43:26,470 Poczekaj trochę. 469 00:43:33,230 --> 00:43:34,830 Czy to naprawdę ona? 470 00:43:37,140 --> 00:43:38,620 Co ona mówi? 471 00:43:40,100 --> 00:43:41,650 Mówi nam cześć. 472 00:43:42,020 --> 00:43:44,620 - Chcesz z nim porozmawiać? - Co mówię? 473 00:43:46,010 --> 00:43:47,770 A gdybyśmy powiedzieli twoje imię? 474 00:43:48,150 --> 00:43:50,540 W ten sposób będzie wiedzieć z kim ona rozmawia dziś wieczorem. 475 00:43:50,660 --> 00:43:51,910 Okres, okres... 476 00:43:53,940 --> 00:43:55,420 kropka, kreska. 477 00:44:11,270 --> 00:44:12,520 Cześć Sam. 478 00:44:18,940 --> 00:44:21,400 Pyta cię, jak się masz. 479 00:44:22,200 --> 00:44:25,070 Jestem bardzo szczęśliwy. Jak to powiedzieć? 480 00:44:25,990 --> 00:44:27,570 Okres, okres... 481 00:44:29,050 --> 00:44:30,510 kropka, kreska. 482 00:44:40,010 --> 00:44:41,990 Muszę się wydostać z tego domu. 483 00:44:42,390 --> 00:44:43,810 Wszyscy tego chcemy. 484 00:44:50,450 --> 00:44:51,660 Jacku... 485 00:44:53,060 --> 00:44:55,880 Nigdy tak naprawdę nie opowiadałeś mi o swoim ojcu. 486 00:45:04,200 --> 00:45:05,960 Był potworem. 487 00:45:07,910 --> 00:45:11,470 Dopuścił się niewyobrażalnych czynów. 488 00:45:20,900 --> 00:45:23,160 On jest powodem dla którego tu przyszliśmy, 489 00:45:23,390 --> 00:45:25,240 musieliśmy od niego uciec. 490 00:45:26,340 --> 00:45:27,960 Czy on nadal jest w Anglii? 491 00:45:30,260 --> 00:45:31,840 On już nie żyje, 492 00:45:33,500 --> 00:45:35,240 nie może już nikogo skrzywdzić. 493 00:46:42,440 --> 00:46:43,530 Jane? 494 00:46:48,300 --> 00:46:49,380 sobota? 495 00:46:53,080 --> 00:46:54,250 jestem w domu! 496 00:47:05,420 --> 00:47:06,640 Gdzie byłeś? 497 00:47:09,950 --> 00:47:10,950 Byłem na zewnątrz. 498 00:47:11,850 --> 00:47:12,930 Na zewnątrz ? 499 00:47:13,500 --> 00:47:14,730 Ale nikt nie powinien wychodzić z domu 500 00:47:14,900 --> 00:47:17,290 chyba że jest to absolutnie konieczne, Jack. 501 00:47:17,990 --> 00:47:20,330 To Twoje zasady, nie moje. 502 00:47:20,660 --> 00:47:22,470 Wiesz, czuję jej perfumy. 503 00:47:22,630 --> 00:47:24,070 Za każdym razem... 504 00:47:24,210 --> 00:47:25,420 To dziwne. 505 00:47:25,510 --> 00:47:26,700 Wiesz, co mam na myśli. 506 00:47:26,820 --> 00:47:29,400 Nie możesz od niego oczekiwać że on jest tam cały czas, 507 00:47:29,890 --> 00:47:31,070 kochają się. 508 00:47:32,480 --> 00:47:34,650 Ona nic o nim nie wie, Jane. 509 00:47:34,770 --> 00:47:36,400 Czy kiedykolwiek o nas pytała? 510 00:47:36,470 --> 00:47:38,400 Oczywiście, że tak... Cały czas. 511 00:47:38,630 --> 00:47:40,390 Co mu odpowiadasz? 512 00:47:42,160 --> 00:47:43,750 Myślałem, że to było dobre. 513 00:47:44,220 --> 00:47:46,800 Mówisz za dużo, Wpakujesz nas w kłopoty. 514 00:47:46,890 --> 00:47:48,560 Ktoś jest zazdrosny. 515 00:47:48,890 --> 00:47:51,380 Zamknij się, Sam. Dlaczego miałbym być zazdrosny? 516 00:47:51,480 --> 00:47:53,560 Ponieważ Jack ma ukochaną, a ty nie. 517 00:47:53,680 --> 00:47:55,140 Nie obchodzi mnie to. 518 00:47:55,600 --> 00:47:56,880 Czy kiedykolwiek go całowałaś? 519 00:47:57,070 --> 00:47:58,590 To nie twoja sprawa. 520 00:47:58,720 --> 00:48:00,660 A co jeśli zamieszka z nami? 521 00:48:00,800 --> 00:48:03,060 Dom byłby z nią ładniejszy. 522 00:48:03,190 --> 00:48:04,670 Nie mówisz poważnie, Jane. 523 00:48:04,790 --> 00:48:07,400 Dlaczego nie mogę żyć z dziewczyną, którą kocham? 524 00:48:07,950 --> 00:48:09,500 A twoja obietnica? 525 00:48:09,880 --> 00:48:11,740 Czy ona nadal coś dla ciebie znaczy? 526 00:48:11,910 --> 00:48:14,200 Rzeczy, które robię abyście wszyscy byli bezpieczni... 527 00:48:14,540 --> 00:48:15,700 Z wyjątkiem? 528 00:48:15,870 --> 00:48:17,880 Opowiedz mi o tym bezpieczeństwie. 529 00:48:17,950 --> 00:48:20,570 Jesteśmy tu uwięzieni żebyś poszedł i robił co chcesz, 530 00:48:20,620 --> 00:48:22,200 ale to bardzo dobrze, Jack. 531 00:48:22,240 --> 00:48:23,310 - Zamknąć się. - Doskonały. 532 00:48:23,400 --> 00:48:24,540 - Może powinna przyjść, - Zamknij się. 533 00:48:24,590 --> 00:48:25,590 i mieszkasz tutaj? 534 00:48:25,660 --> 00:48:26,860 Dlaczego mam milczeć? 535 00:48:26,930 --> 00:48:28,250 - Zamknąć się. - Opowiedz mu o mamie. 536 00:48:28,340 --> 00:48:29,600 -Menażka! - Powiedz mu prawdę o tacie. 537 00:48:29,670 --> 00:48:30,840 - Dlaczego nie chcesz mu powiedzieć? - Wynoś się stamtąd! 538 00:48:30,890 --> 00:48:31,640 Ponieważ wiesz, że to prawda. 539 00:48:31,720 --> 00:48:33,030 - Dlaczego nie powiesz mu prawdy? - Wynoś się stąd! 540 00:48:33,060 --> 00:48:35,120 -Menażka! - Nie dotykaj mnie, Jane! 541 00:48:35,220 --> 00:48:36,510 Nie trzaskaj mi drzwiami przed nosem! 542 00:48:36,680 --> 00:48:37,850 - Na zewnątrz ! - Po co? 543 00:48:37,960 --> 00:48:40,200 - Odejdź! - Dlaczego, bo chcesz, żebym wyszedł? 544 00:48:40,270 --> 00:48:41,550 - Chcesz, żebym wyszedł? - Zostaw mnie. 545 00:48:41,570 --> 00:48:43,100 Już mnie nie potrzebujesz że cię nie potrzebuję! 546 00:48:43,160 --> 00:48:44,020 Odejdź! 547 00:49:29,190 --> 00:49:31,110 Czy czujesz się lepiej? 548 00:49:36,530 --> 00:49:38,350 Moja głowa eksplodowała. 549 00:49:42,620 --> 00:49:44,620 Nie bądź dla niego surowy. 550 00:49:45,530 --> 00:49:47,830 Jest jak ptak w klatce, Jack. 551 00:49:49,510 --> 00:49:51,290 Masz Sama, 552 00:49:52,290 --> 00:49:53,950 masz Allie. 553 00:49:58,430 --> 00:50:00,080 On nie ma nikogo. 554 00:51:40,940 --> 00:51:42,220 Mamo... 555 00:53:03,760 --> 00:53:05,260 Duch. 556 00:53:57,010 --> 00:53:58,020 Podnośnik! 557 00:53:58,300 --> 00:53:59,630 Lustro! 558 00:54:54,500 --> 00:54:55,640 Co ? 559 00:54:56,720 --> 00:54:58,930 Sam poszedł do pokoju mamy. 560 00:55:07,290 --> 00:55:09,410 Mówi, że coś widział 561 00:55:09,900 --> 00:55:11,800 w lustrze w szafie. 562 00:55:13,020 --> 00:55:15,020 Myśli, że widział ducha, Jack. 563 00:55:17,100 --> 00:55:18,660 To tylko historia które wymyśliliśmy dla Sama, 564 00:55:18,690 --> 00:55:20,360 żeby nie poznał prawdy. 565 00:55:22,040 --> 00:55:23,710 Prawda jest taka zamurowaliśmy człowieka, 566 00:55:23,810 --> 00:55:26,490 i zostawiliśmy go na śmierć i gnić nad naszymi głowami. 567 00:55:29,000 --> 00:55:30,430 Nasz własny ojciec... 568 00:55:31,860 --> 00:55:33,950 Był mordercą Jane, 569 00:55:34,650 --> 00:55:36,200 przyszedł nas zabić. 570 00:55:36,400 --> 00:55:37,910 A czym jesteśmy? 571 00:55:39,930 --> 00:55:42,310 Wciąż słyszę jej płacz 572 00:55:42,750 --> 00:55:44,510 w pierwszych tygodniach, 573 00:55:46,580 --> 00:55:48,710 jakby nie chciał umrzeć. 574 00:55:49,200 --> 00:55:52,210 Czy myślenie jest takie szalone? że jego duch wciąż tam jest? 575 00:55:52,670 --> 00:55:56,090 Nie może już nas skrzywdzić. On nie żyje i już go nie ma. 576 00:55:56,420 --> 00:55:58,140 Nie odszedł. 577 00:55:59,920 --> 00:56:02,260 Musimy zapewnić mu godny pochówek. 578 00:56:04,270 --> 00:56:06,700 Nie wrócimy tam. 579 00:56:07,320 --> 00:56:08,740 Zrozumiałeś? 580 00:56:09,830 --> 00:56:10,830 Nigdy... 581 00:56:12,080 --> 00:56:14,010 Nie możesz żyć w grobie. 582 00:56:37,680 --> 00:56:39,100 Och, Allie! 583 00:56:39,710 --> 00:56:40,780 Dzień dobry. 584 00:56:41,380 --> 00:56:43,430 - Czy twoje torby są gotowe? - Tak. 585 00:56:43,540 --> 00:56:46,440 Właściwie, czy mógłbym porozmawiać z tobą na chwilę? 586 00:56:46,760 --> 00:56:48,590 - Oczywiście. -Dodatkowy. 587 00:56:50,410 --> 00:56:51,500 DZIĘKI. 588 00:56:54,050 --> 00:56:56,830 Kurczę, przepraszam za bałagan. 589 00:56:57,000 --> 00:56:58,750 To nie jest poważne. 590 00:57:05,260 --> 00:57:06,430 WIĘC ? 591 00:57:10,410 --> 00:57:12,740 Jest coś, co ja... 592 00:57:18,330 --> 00:57:19,330 Tutaj. 593 00:57:20,520 --> 00:57:21,860 Kto to jest? 594 00:57:22,370 --> 00:57:23,450 Otwarte. 595 00:57:23,760 --> 00:57:25,140 Tomek, ja... 596 00:57:34,640 --> 00:57:36,150 Czy chcesz być moim gościem? 597 00:57:36,410 --> 00:57:38,590 Jest tak wiele miejsc które chciałbym Ci pokazać. 598 00:57:38,790 --> 00:57:39,930 Tomku, ja... 599 00:57:41,010 --> 00:57:43,210 Wolałbym, żebyś tego nie zrobił. 600 00:57:44,320 --> 00:57:46,240 Jeżdżę za szybko, prawda? 601 00:57:46,370 --> 00:57:48,240 Nie, to... 602 00:57:48,900 --> 00:57:50,450 To nie tak, to po prostu... 603 00:57:50,620 --> 00:57:51,830 Czy jestem za stary? 604 00:57:51,920 --> 00:57:54,290 Czy wiedziałeś, że mój ojciec 15 lat starszy od mojej mamy? 605 00:57:54,450 --> 00:57:55,980 I są razem bardzo szczęśliwi 606 00:57:56,100 --> 00:57:57,920 - przez 40 lat. - Tomek, proszę przestań. 607 00:57:59,450 --> 00:58:02,790 Nigdy cię nie miałem rozpatrywane w tych kategoriach. 608 00:58:03,140 --> 00:58:04,640 Przepraszam. 609 00:58:15,610 --> 00:58:17,790 To przez Jacka, prawda? 610 00:58:18,030 --> 00:58:19,710 Nie sądzę, że to cię dotyczy. 611 00:58:19,820 --> 00:58:21,470 Nic o nim nie wiesz, 612 00:58:21,590 --> 00:58:24,030 nie masz pojęcia 613 00:58:25,120 --> 00:58:27,210 tego, co Cię czeka. 614 00:58:35,180 --> 00:58:37,020 Próbuję cię tylko chronić. 615 00:58:37,150 --> 00:58:40,560 Wiesz, że mogę sprawić, że odejdziesz to miejsce, do którego nie pasujesz. 616 00:58:42,050 --> 00:58:43,880 Powinieneś o tym pomyśleć. 617 01:00:04,580 --> 01:00:06,020 Łajdak? 618 01:00:08,150 --> 01:00:09,900 Gdzie byłeś? 619 01:00:51,260 --> 01:00:54,600 Lepiej mnie nie gryź jeśli nie chcesz skończyć w gulaszu. 620 01:01:13,680 --> 01:01:15,560 No dalej, wyjdź stamtąd, 621 01:01:16,760 --> 01:01:18,660 nie bój się. 622 01:02:26,800 --> 01:02:27,950 Thomasa D. Portera. 623 01:02:27,990 --> 01:02:29,930 Pan. Porter, to jest Sam Gouldman. 624 01:02:30,050 --> 01:02:31,450 Panie Gouldman! 625 01:02:32,250 --> 01:02:34,350 Jak miło cię słyszeć. Już miałem kończyć... 626 01:02:34,420 --> 01:02:35,760 Właśnie wróciliśmy ze spotkania zarządu 627 01:02:35,880 --> 01:02:37,870 i po naradzie 628 01:02:37,960 --> 01:02:39,190 podjęto ważną decyzję 629 01:02:39,280 --> 01:02:40,940 dotyczące przyszłości firmy. 630 01:02:41,700 --> 01:02:42,760 Jestem cały w uszach. 631 01:02:42,870 --> 01:02:44,670 Nadszedł czas, abyśmy się rozwinęli. 632 01:02:44,750 --> 01:02:46,570 Więc zamiast postu o którym rozmawialiśmy 633 01:02:46,650 --> 01:02:50,170 postanowiliśmy Ci zaoferować zostań jednym z partnerów naszej firmy. 634 01:02:50,750 --> 01:02:52,130 Co o tym myślisz? 635 01:02:52,310 --> 01:02:54,100 Cóż, jestem zaszczycony, proszę pana, 636 01:02:55,080 --> 01:02:57,540 ale żeby mieć pewność, że dobrze zrozumiałem... 637 01:02:57,610 --> 01:02:59,740 Oferujemy Ci niesamowitą możliwość 638 01:02:59,830 --> 01:03:02,350 nabyć 10% kapitału. 639 01:03:05,280 --> 01:03:06,450 Jesteś tam? 640 01:03:07,660 --> 01:03:10,690 O jakiej mniej więcej liczbie mówimy? 641 01:03:10,800 --> 01:03:12,810 Cóż, to około 5000 dolarów. 642 01:03:12,910 --> 01:03:15,550 Myślę, że to nie będzie problem. 643 01:03:16,900 --> 01:03:18,230 Czyż nie prawda, panie Porter? 644 01:03:18,540 --> 01:03:19,630 Absolutnie. 645 01:03:20,600 --> 01:03:23,670 Ale stanowisko jest nadal pewien, jeśli tylko chcę... 646 01:03:23,740 --> 01:03:25,700 Myślę, że wyraziłem się jasno: 647 01:03:26,140 --> 01:03:30,880 czego potrzebujemy, pochodzi od współpracownika, a nie pracownika. 648 01:03:33,100 --> 01:03:34,270 Nosić? 649 01:03:36,870 --> 01:03:37,890 Nosić? 650 01:03:38,030 --> 01:03:40,040 Cóż, będę musiał o tym pomyśleć. 651 01:03:40,120 --> 01:03:41,990 Nie zastanawiaj się zbyt długo. 652 01:03:42,190 --> 01:03:45,100 Jeśli nie jesteś zainteresowany, będziemy musieli pomyśleć o kimś innym. 653 01:03:45,290 --> 01:03:47,070 Jestem pewien, że rozumiesz. 654 01:03:47,550 --> 01:03:49,140 Oddzwonię w poniedziałek. 655 01:03:51,500 --> 01:03:54,030 Dziękuję, panie Gouldman. DZIĘKI. 656 01:04:23,170 --> 01:04:25,610 NIE ! 657 01:04:25,840 --> 01:04:27,180 Nie, nie! 658 01:05:03,800 --> 01:05:05,060 Menażka? 659 01:05:14,490 --> 01:05:15,660 Jane 660 01:05:47,380 --> 01:05:49,610 Jak się dzisiaj czuje twoja mama? 661 01:05:51,690 --> 01:05:53,450 Wygląda na to, że mamy problem, Jack. 662 01:05:55,080 --> 01:05:57,830 Nie mogę być wspólnikiem fałszerstwa. 663 01:05:58,700 --> 01:06:00,160 Proszę... 664 01:06:00,340 --> 01:06:02,700 Próbuję tylko opiekować się rodziną. 665 01:06:03,190 --> 01:06:04,550 Okłamałeś mnie. 666 01:06:04,970 --> 01:06:06,600 Próbowałeś mnie oszukać i czyniąc to, 667 01:06:06,670 --> 01:06:08,690 stworzyłeś mnie wspólnikiem w twoim małym dowcipie. 668 01:06:08,760 --> 01:06:11,050 Więc wypada mi to dostać jakiekolwiek odszkodowanie. 669 01:06:11,130 --> 01:06:12,260 Nie mamy już nic! 670 01:06:12,330 --> 01:06:15,470 Masz 10 000 funtów tego odstawisz mnie z powrotem. 671 01:06:15,540 --> 01:06:18,940 W ten sposób wyjdę z tego bałaganu i będę mogła ponownie załóż buty godne tej nazwy. 672 01:06:24,240 --> 01:06:26,730 Chyba musisz porozmawiaj o tym ze swoim rodzeństwem. 673 01:06:29,710 --> 01:06:31,150 Wrócę jutro. 674 01:06:46,450 --> 01:06:48,100 Co zamierzamy zrobić? 675 01:06:51,280 --> 01:06:53,170 Wrzuciliśmy to pieniądze w kominku. 676 01:06:53,340 --> 01:06:55,530 Nie mamy jak go odzyskać. 677 01:06:56,500 --> 01:06:57,970 To koniec. 678 01:11:55,130 --> 01:11:57,010 Billy, daj mi... 679 01:11:57,110 --> 01:11:58,370 Daj mi to! 680 01:11:58,530 --> 01:12:01,240 - Weź to. - W porządku. 681 01:12:02,350 --> 01:12:03,620 -Menażka. - Co ? 682 01:12:03,720 --> 01:12:05,000 Co zrobiłeś? 683 01:12:06,690 --> 01:12:07,770 Ty... 684 01:12:07,910 --> 01:12:10,690 Nie zburzyłeś partycji, 685 01:12:11,000 --> 01:12:13,660 dlatego musimy znaleźć inny sposób na poddasze. 686 01:12:13,830 --> 01:12:15,620 Ktoś musi spróbować odzyskać pieniądze. 687 01:12:15,640 --> 01:12:17,830 Mówiłem ci, żebyś nie odchodził! 688 01:12:17,910 --> 01:12:19,440 Przeżył, Jack. 689 01:12:21,020 --> 01:12:23,550 Przeżył, Jack. 690 01:12:23,780 --> 01:12:25,940 Znalazł jedzenie. 691 01:12:26,290 --> 01:12:28,800 Widziałem to na własne oczy. 692 01:12:28,920 --> 01:12:31,430 To nas zabije. Widziałem to. 693 01:12:31,500 --> 01:12:33,940 To miejsce jest pokryte szczątkami zwierząt! 694 01:12:34,010 --> 01:12:35,460 Gołębie, szopy, szczury. 695 01:12:35,550 --> 01:12:38,250 Nie możesz sobie tego wyobrazić smród jaki tam panuje. 696 01:12:38,310 --> 01:12:40,390 I znalazł sposób do magazynowania wody deszczowej. 697 01:12:40,430 --> 01:12:41,490 To deszcz. 698 01:12:41,580 --> 01:12:44,160 - On żyje... nadal. - Przez cały ten czas żył. 699 01:12:45,470 --> 01:12:46,950 Odejdź. 700 01:12:47,110 --> 01:12:49,280 - Musi iść. Musi iść. - Proszę, przestań. 701 01:12:49,350 --> 01:12:51,070 NIE ! Zatrzymywać się? 702 01:12:51,240 --> 01:12:54,450 Zatrzymywać się? Czy ktoś mnie słucha? On wciąż żyje! 703 01:12:54,540 --> 01:12:56,070 A czekanie spowoduje więcej szkód! 704 01:12:56,100 --> 01:12:57,260 Nie mogę już znieść tego sukinsyna! 705 01:12:57,330 --> 01:12:58,360 Wiesz, że idę... 706 01:12:58,470 --> 01:13:01,170 Mam zamiar wrócić i to dokończyć, Przysięgam na Boga! 707 01:13:01,270 --> 01:13:03,770 Czy mnie słuchasz? Czy mnie słuchasz? 708 01:13:03,940 --> 01:13:05,170 Podnośnik! 709 01:13:06,800 --> 01:13:07,800 Podnośnik! 710 01:13:14,700 --> 01:13:15,550 Podnośnik. 711 01:13:15,690 --> 01:13:17,800 Uspokój się, Jacku. 712 01:13:17,990 --> 01:13:19,240 Podnośnik! 713 01:13:22,610 --> 01:13:23,690 Podnośnik! 714 01:13:25,220 --> 01:13:27,030 Musimy porozmawiać z Allie. 715 01:13:35,900 --> 01:13:37,940 Ona jest jedyną osobą, która może mu pomóc. 716 01:13:38,520 --> 01:13:40,090 Nie, to ją przestraszy... 717 01:13:40,200 --> 01:13:42,060 Nigdy więcej nie będzie chciała go widzieć. 718 01:13:42,200 --> 01:13:44,360 Kocha Billy'ego. 719 01:13:44,610 --> 01:13:47,740 Jedyne co celem jest uratowanie Jacka. 720 01:13:48,480 --> 01:13:50,990 Musimy powiedzieć Allie prawdę. 721 01:16:15,490 --> 01:16:16,840 Dzień dobry ? 722 01:16:29,670 --> 01:16:31,170 Czy ktoś tam jest? 723 01:16:31,700 --> 01:16:33,780 Przyszedłem po moje pieniądze! 724 01:16:34,300 --> 01:16:35,560 Dzień dobry ! 725 01:17:51,360 --> 01:17:54,670 „W dniu, w którym zamknęliśmy ojca był dniem jak każdy inny.” 726 01:17:55,120 --> 01:17:58,380 Nic nie mogło nam powiedzieć żeby w końcu nas znalazł.” 727 01:18:09,810 --> 01:18:10,870 Jacku! 728 01:18:17,010 --> 01:18:18,200 Samie! 729 01:18:18,430 --> 01:18:19,600 Weź Sama. 730 01:18:19,890 --> 01:18:21,100 Chodź, tędy! 731 01:18:21,200 --> 01:18:23,280 - Pozwól mi iść z tobą. - Nie, zostaniesz z Jane i Samem. 732 01:18:23,350 --> 01:18:24,680 NIE! Podnośnik! 733 01:18:25,710 --> 01:18:27,180 -Podnośnik! -Podnośnik? 734 01:18:27,310 --> 01:18:28,650 Będziesz tu bezpieczny. 735 01:18:28,730 --> 01:18:30,140 Hej Jacku! 736 01:18:31,120 --> 01:18:32,400 -Podnośnik! - Zaopiekuję się nim. 737 01:18:32,480 --> 01:18:34,410 Podnośnik! Nie, Jacku! 738 01:18:37,430 --> 01:18:38,980 Już wiem! 739 01:18:39,550 --> 01:18:41,140 jestem tutaj! 740 01:18:42,670 --> 01:18:44,930 To sprawa między tobą a mną! 741 01:18:51,510 --> 01:18:54,590 Nie zbliżaj się do domu, to ci go oddam! 742 01:19:37,590 --> 01:19:39,760 Jestem ja i tylko ja 743 01:19:40,870 --> 01:19:42,370 kto cię rzucił 744 01:19:42,540 --> 01:19:43,910 i wziął twoje pieniądze. 745 01:19:44,690 --> 01:19:46,460 Oni nie mają z tym nic wspólnego. 746 01:19:47,070 --> 01:19:48,680 Weź to 747 01:19:48,870 --> 01:19:50,480 i zostaw nas w spokoju. 748 01:21:48,330 --> 01:21:49,510 Podnośnik? 749 01:22:11,630 --> 01:22:13,250 Zabij Billy'ego. 750 01:23:27,180 --> 01:23:28,540 nadchodzę! 751 01:23:28,900 --> 01:23:30,400 nadchodzę! 752 01:23:35,120 --> 01:23:36,180 sob! 753 01:23:36,660 --> 01:23:38,250 Sam, nadchodzę! 754 01:23:44,230 --> 01:23:45,480 Jane. 755 01:23:47,920 --> 01:23:50,680 Jane, Billy, Sam! 756 01:24:03,040 --> 01:24:04,200 sob! 757 01:24:13,190 --> 01:24:16,360 Otwórz drzwi Jacku, 758 01:24:32,830 --> 01:24:35,570 jeśli jesteś mężczyzną. 759 01:24:50,280 --> 01:24:52,420 Co zrobiłeś?! 760 01:24:54,700 --> 01:24:56,960 Co zrobiłeś?! 761 01:24:57,230 --> 01:25:00,070 Jane, Billy, Sam! 762 01:25:00,750 --> 01:25:02,510 sob! 763 01:25:03,000 --> 01:25:04,790 proszę, Jane, Billy! 764 01:25:26,550 --> 01:25:28,840 Przykro mi, że nie będąc w stanie cię chronić, 765 01:25:30,790 --> 01:25:32,820 ale dotrzymam słowa. 766 01:26:58,910 --> 01:26:59,910 Jane. 767 01:27:02,060 --> 01:27:03,310 sob. 768 01:27:50,730 --> 01:27:52,250 Jack! 769 01:27:56,900 --> 01:27:58,990 Nie będzie żadnych wspomnień. 770 01:28:02,890 --> 01:28:04,710 Wszystko zaczyna się tutaj. 771 01:28:07,420 --> 01:28:09,590 Nasza historia zaczyna się teraz. 772 01:28:12,350 --> 01:28:14,600 Kiedy przekroczymy tę linię, 773 01:28:15,420 --> 01:28:17,760 zostawiamy przeszłość za sobą. 774 01:29:02,030 --> 01:29:04,450 "Zapukał do noszone godzinami, 775 01:29:06,390 --> 01:29:08,890 ale było dla niego nie ma sposobu na ucieczkę. 776 01:29:10,470 --> 01:29:12,510 Jack zablokował drzwi. 777 01:29:13,620 --> 01:29:15,590 Billy zamknął komin. 778 01:29:16,980 --> 01:29:19,480 I czekaliśmy kilka dni 779 01:29:20,260 --> 01:29:22,430 aż hałas ucichnie.” 780 01:29:41,420 --> 01:29:42,670 Jacka? 781 01:29:48,590 --> 01:29:49,750 Tomek? 782 01:30:30,910 --> 01:30:32,500 słyszałeś? 783 01:30:33,570 --> 01:30:35,580 Jest ktoś na zewnątrz. 784 01:30:40,380 --> 01:30:43,680 To ty jesteś odpowiedzialny, kiedy Jacek odchodzi. 785 01:30:44,340 --> 01:30:45,490 Nie możesz. 786 01:30:48,130 --> 01:30:49,450 Zamknij się. 787 01:30:51,140 --> 01:30:52,140 Wszystko jest w porządku, 788 01:30:52,240 --> 01:30:53,960 Sam, nie bój się. 789 01:30:54,030 --> 01:30:55,990 Trzymaj mnie za rękę. 790 01:30:56,280 --> 01:30:58,860 Musimy zostać razem dla Jacka. 791 01:30:59,030 --> 01:31:00,120 Nic, 792 01:31:01,160 --> 01:31:02,370 Nic, 793 01:31:03,460 --> 01:31:04,460 ani nikt, 794 01:31:05,980 --> 01:31:07,310 ani nikt, 795 01:31:07,620 --> 01:31:08,700 ani nikt, 796 01:31:09,930 --> 01:31:11,060 Nigdy. 797 01:31:12,170 --> 01:31:13,750 Jesteśmy jednością. 798 01:31:14,260 --> 01:31:16,180 Jesteśmy jednością. 799 01:31:17,420 --> 01:31:19,090 Jesteśmy jednością. 800 01:31:19,280 --> 01:31:21,480 Została mi jeszcze jedna piłka, Mogę tam wejść! 801 01:31:21,610 --> 01:31:23,540 Mogę to zakończyć. 802 01:31:23,950 --> 01:31:26,080 Billy, nie możemy. 803 01:31:26,380 --> 01:31:29,210 Będzie próbował nas zatrzymać. Nie pozwoli mi przejść. 804 01:31:29,510 --> 01:31:31,460 Przestań walczyć. 805 01:31:34,000 --> 01:31:34,990 Jacku... 806 01:31:36,610 --> 01:31:39,370 Jacek śpi, boli go głowa. 807 01:31:49,370 --> 01:31:51,430 Jacek próbował się zabić. 808 01:31:52,350 --> 01:31:54,110 Dlatego wróciliśmy. 809 01:31:57,720 --> 01:31:59,130 Proszę, Allie. 810 01:32:01,020 --> 01:32:03,780 Potrzebujemy tego opiekuj się Jackiem. 811 01:32:23,070 --> 01:32:24,690 Jane? 812 01:32:29,770 --> 01:32:31,410 Przepraszam. 813 01:32:32,800 --> 01:32:33,710 Co ? 814 01:32:36,120 --> 01:32:37,350 Ty... 815 01:32:37,460 --> 01:32:39,130 Nie powinieneś tu być. 816 01:32:39,560 --> 01:32:41,160 Odejdą, jeśli zostaniesz. 817 01:32:41,750 --> 01:32:43,420 Proszę, zostaw nas w spokoju. 818 01:32:43,620 --> 01:32:44,830 Jack, krwawisz. 819 01:32:45,100 --> 01:32:46,470 -Jane. -Pozwól mi zobaczyć. 820 01:32:46,820 --> 01:32:48,030 sob. 821 01:32:49,800 --> 01:32:50,810 Menażka. 822 01:32:54,610 --> 01:32:56,480 Pozwól mi zbadać Jacka. Zatrzymywać się! 823 01:32:57,740 --> 01:32:59,240 Wiem wszystko. 824 01:32:59,300 --> 01:33:00,300 Podnośnik. 825 01:33:00,530 --> 01:33:02,450 - Jacku, spójrz na mnie. - Gdzie oni są? 826 01:33:03,150 --> 01:33:04,110 - Sam. -Podnośnik. 827 01:33:04,320 --> 01:33:05,710 - Sobota! -Podnośnik. 828 01:33:06,150 --> 01:33:07,580 -Jane! Jane! -Podnośnik. 829 01:33:07,660 --> 01:33:09,500 Jacku, spójrz na mnie. Przestań! 830 01:33:09,570 --> 01:33:10,530 -Jane. - Zatrzymywać się. 831 01:33:10,640 --> 01:33:11,850 - Sam, zejdź na dół. - Zatrzymywać się! 832 01:33:11,910 --> 01:33:12,830 - NIE ! - Przestań! 833 01:33:12,960 --> 01:33:15,500 -Podnośnik. -Proszę, odejdą, jeśli zostaniesz. 834 01:33:19,570 --> 01:33:21,410 Nie wiedziałem, jak je chronić. 835 01:33:22,000 --> 01:33:23,380 Nie. 836 01:33:23,850 --> 01:33:25,030 Zostaw nas w spokoju! 837 01:33:25,140 --> 01:33:27,990 Proszę zostaw nas. 838 01:33:28,950 --> 01:33:30,540 Zostaw nas w spokoju. 839 01:33:36,440 --> 01:33:37,530 Wyjechać! 840 01:33:40,050 --> 01:33:41,800 - Odejdź! - Nie. 841 01:33:43,390 --> 01:33:44,390 Odejdź. 842 01:34:07,280 --> 01:34:08,370 Samiec? 843 01:35:06,210 --> 01:35:07,380 Samiec? 844 01:35:27,900 --> 01:35:29,110 Tommy! 845 01:35:31,610 --> 01:35:34,150 Tomek, pozwól mi spojrzeć. W porządku ? Po prostu... 846 01:35:37,670 --> 01:35:38,920 Jacku! 847 01:35:45,680 --> 01:35:47,350 Tomek, kto ci to zrobił? 848 01:36:23,110 --> 01:36:24,830 Jacek, pomóż! 849 01:36:26,760 --> 01:36:27,760 Podnośnik! 850 01:36:31,090 --> 01:36:32,350 Podnośnik. 851 01:37:09,950 --> 01:37:11,710 Dlaczego się ukrywasz? 852 01:37:16,960 --> 01:37:19,040 Myślisz, że mnie przerażasz? 853 01:37:20,700 --> 01:37:23,260 Nie myśl ani przez chwilę że będzie łatwo. 854 01:37:23,390 --> 01:37:24,820 Wynoś się stamtąd! 855 01:37:25,720 --> 01:37:27,480 nie jestem sam. 856 01:37:31,640 --> 01:37:33,220 Możesz je usłyszeć za tymi ścianami. 857 01:37:33,300 --> 01:37:35,480 I wiesz co? Ja też je słyszę. 858 01:37:37,320 --> 01:37:39,170 Myślałeś, że możesz dmuchnąć ich płomień jak na świecy, 859 01:37:39,220 --> 01:37:40,220 ale nie masz na to siły. 860 01:37:40,420 --> 01:37:41,420 Sprzymierzyć. 861 01:37:42,290 --> 01:37:44,540 Nie masz tej mocy. 862 01:37:55,120 --> 01:37:57,210 Jesteś jedyną osobą, która umarła. 863 01:38:00,250 --> 01:38:01,380 Jane. 864 01:38:04,320 --> 01:38:06,910 Sam, Billy, wiem żebyś mnie usłyszał! 865 01:38:07,080 --> 01:38:08,730 Wiem, że tam jesteś. 866 01:38:10,310 --> 01:38:12,290 Billy, pokaż się. 867 01:38:13,350 --> 01:38:14,440 Menażka! 868 01:38:14,760 --> 01:38:17,180 Jack, zostaw go mnie. 869 01:38:26,280 --> 01:38:27,580 NIE ! 870 01:38:39,880 --> 01:38:41,360 Odejdź od niej! 871 01:38:49,010 --> 01:38:50,870 Nie masz tu nic do roboty. 872 01:38:52,220 --> 01:38:54,080 To nasz dom. 873 01:40:28,650 --> 01:40:30,980 Co mi powiesz to bardzo dobra wiadomość. 874 01:40:31,120 --> 01:40:35,420 12 tygodni bez Jacka nowy epizod schizofrenii. 875 01:40:35,590 --> 01:40:40,130 Jane, Billy i Sam skończyli zasypianie w umyśle Jacka. 876 01:40:40,300 --> 01:40:42,700 Ale taka trauma 877 01:40:42,930 --> 01:40:45,260 Może mieć konsekwencje nieprzewidywalny w jego mózgu, 878 01:40:45,400 --> 01:40:47,050 dlatego musimy zachować czujność. 879 01:40:48,050 --> 01:40:51,610 Wiem, że my już o tym rozmawialiśmy. 880 01:40:51,700 --> 01:40:54,040 Ale jesteś jeden zdrowa młoda kobieta, 881 01:40:54,110 --> 01:40:56,480 z świetlaną przyszłością przed sobą. 882 01:40:56,750 --> 01:41:01,120 Nie rozumiem dlaczego ty zdecydowałeś się zamieszkać w tym domu 883 01:41:01,240 --> 01:41:04,640 kto zawsze będzie nosił wspomnienie tego okropnego rozdziału. 884 01:41:05,210 --> 01:41:06,830 To będzie smutne. 885 01:41:06,980 --> 01:41:08,020 Jacka? 886 01:41:08,180 --> 01:41:09,680 Będzie ciężko. 887 01:41:09,890 --> 01:41:13,320 To chory człowiek, którego nie będzie nigdy nie będę w stanie się tobą zaopiekować. 888 01:41:13,470 --> 01:41:14,470 Jacka? 889 01:41:14,590 --> 01:41:16,220 Nie ma powodu 890 01:41:16,280 --> 01:41:19,050 ponieść ten ciężar resztę swojego życia. 891 01:41:24,650 --> 01:41:27,570 Miłość nie rozwija się w chorym umyśle 892 01:41:29,820 --> 01:41:31,420 i nigdy nie założysz prawdziwej rodziny\i\i 893 01:41:31,540 --> 01:41:33,860 jeśli zdecydujesz się zamieszkać z Jackiem. 894 01:41:36,400 --> 01:41:40,130 Dziękuję za troskę, doktorze. 895 01:41:42,850 --> 01:41:45,930 Upewnij się, że bierze leki, 896 01:41:49,160 --> 01:41:53,250 to jedyny sposób, aby trzymać Jane, Billy’ego i Sama z daleka od niego. 897 01:42:18,850 --> 01:42:20,140 wróciłeś do domu. 898 01:42:20,430 --> 01:42:21,620 Chodź, wstawaj. 899 01:42:28,690 --> 01:42:31,040 Nigdy nie świętowaliśmy twoich urodzin. 900 01:42:44,520 --> 01:42:46,020 Niesamowite, prawda? 901 01:42:48,300 --> 01:42:50,560 Po takim czasie nie uległ uszkodzeniu. 902 01:43:07,140 --> 01:43:08,900 Poczekam, aż wrócą do środka. 903 01:50:33,260 --> 01:50:36,260 Napisy autorstwa PieroEldiabolico